Retornem às suas salas.
Nenhum incêndio foi detectado no prédio.
- Tudo pronto? - Sim. Cadê Renee?
Ainda deve estar lidando com o depto de incêndio.
- Agora é o momento certo. - Vamos fazer.
- Valerie? - Sim?
O chefe quer vê-la na sala de reuniões em 10 min.
Estou encrencada?
Ele não está achando que ativei o alarme, está?
Só disse que quer falar com você.
Com licença...
Olá? Tem alguém aqui?
Surpresa!
Kent, quase me fez enfartar.
Isso é tudo pra mim?
Tecnicamente, é para todos
aniversariantes do 2º bimestre da Tabula Rasa Marketing.
O orçamento da festa não é como antes.
Com licença!
Estamos tentando festejar aqui.
Pare de olhar minha calcinha, seu pervertido.
Não, só estava tentando entregar o pacote.
Aposto que sim.
Não, não desse jeito. Eu...
Me dê, Chester.
É Teddy.
Preciso ir. Apareceu algo.
- Feliz aniversário, Valerie. - Obrigada.
Vamos comer bolo, pessoal!
Que diabos foi isso?
Está me ouvindo?
Estou preso aqui embaixo!
Olá?!
Alguém me tire daqui!
Socorro!
Espere um pouco.
Conhecia a vítima?
Sim. Seu nome é Renee Dorsett.
Era recepcionista no nosso escritório.
Minha perna está quebrada?
Quando viu a srta Dorsett viva...
pela última vez?
Estava em sua mesa hoje cedo.
Certo, o tempo acabou, oficial.
Preciso tirá-lo daqui.
Deus...
Achou algo lá em cima?
Não posso fazer nada até Tom vir pegar o corpo.
- Loman está a caminho. - Sr. Wolfe?
A machadinha de fogo não está aqui, senhores.
A vítima trabalhava no 19º andar.
Como é possível que foi morta e ninguém viu?
Podem ter aproveitado o alarme de incêndio.
Deixa ver se entendi.
O assassino dá um jeito de tirar todos do prédio,
pra não haver testemunhas.
Ele pica a vítima, joga-a no topo do elevador.
Não sei quanto a você,
mas parece ser um trabalho difícil matar alguém.
Mais difícil do que as pessoas imaginam.
UNITED apresenta
Legenda: vivi | Layla Kovac
Legenda: Ross | valfadinha
S08 E17 Getting Axed
united@united4ever.tv
Ei Tom, ainda está aí em cima?
Não, Ryan. Estou no intervalo do almoço.
Há alguma chance de vermos o corpo logo?
Só temos que soltar seu tornozelo da roldana.
A perna dela ficou presa na roldana?
Deve ter sido o que causou o acidente.
Assim que o elevador desceu, seu tornozelo prendeu na roldana,
fazendo o cabo guia escorregar e sair do trilho.
Quando o cabo enfim se soltou, causou uma queda livre
até que os freios de emergência acionaram.
Calleigh e Jesse estão no 19º andar.
Achamos que foi jogada de lá no poço do elevador.
Jesse, ela foi morta aqui com certeza.
O machado de incêndio está faltando.
É, e tem muito sangue aqui que foi limpo.
Parece que o assassino limpou o sangue de Renee.
O padrão dos espirros não está claro.
Tem umas mil digitais aqui.
Vai ser difícil dizer qual foi a última.
Ei, Jesse, dá uma olhada aqui?
O que é isso?
Acho que é gel de tinta.
Do tipo que usam pra pegar quem dispara alarme falso.
Aposto que o assassino já tentou lavar as mãos.
Mesmo se tentou, a água espalha a tinta.
E a menor quantia de fluido
vai ativar uma pequena quantia numa unha ou fissura.
Parece a receita perfeita
de um mandado pra examinar estes empregados.
Certo, escutem.
Vamos testar todo mundo.
Posso começar com vocês três?
Fiquem em fila, por favor.
Não devíamos estar em casa?
Sabe, com nossas famílias nesta hora?
Um dos nossos acabou de ser morto.
Infelizmente, um dos seus pode ser o responsável.
Preciso que mostre as mãos, por favor.
Está limpo.
Acha que o assassino ainda pode estar aqui?
É o que esperamos.
Certo, está limpo. Obrigado.
Meu Deus. Valerie?
- Você matou Renee? - Não. Não matei!
Certo, todo mundo fora daqui agora, voltem às salas.
Certo. Puxou o alarme.
Bem, sim.
Pensei ter sentido cheiro de fumaça.
Acho que sinto cheiro de mentira.
Você matou Renee Dorsett?
Não.
A única razão pra puxar o alarme de incêndio
foi porque tinha que pegar meu namorado no aeroporto.
Isso faz muito sentido.
Sei que parece loucura agora, mas era a única forma.
Eu precisava de mais do que a 1 hora do almoço
pra ir ao aeroporto e voltar, e...
A mesa de Renee é bem no meio do andar.
Ela vê tudo.
Me corrija se estiver errada. Renee era recepcionista.
Era mais como uma ditadora do escritório.
Meu namorado disse que ligou várias vezes ontem,
- mas nunca recebi nenhum recado. - Por que não?
A mocinha que monitora o corredor nunca me entregou.
Não sei o que ela diz ao chefe
nas reuniões a portas fechadas,
mas tenho certeza que ela faz pessoas serem demitidas.
O novo rapaz do financeiro está roubando do almoxarifado.
E Susan fica na linha o dia todo planejando o casamento.
Durante o horário do serviço!
Isso soa como motivo.
Vou arriscar e dizer que você e Renee Dorsett nunca se deram bem.
Não fui a única que tinha problemas com Renee.
- Quem mais? - Todo mundo no escritório?
Jerry!
Ela está descendo!
Certo, muito bom.
Vamos transportá-la, por favor.
- Achei algo. - O que encontrou?
Parece um pedaço de louça.
Saiu da vítima. Pode indicar uma luta.
Pode trazer a escada pra cá?
Ei, Tom, tem uma foto de um garotinho aqui.
Não creio que Renee fosse mãe.
Tripp mencionou que o parente mais próximo está fora do Estado.
Pode ter sido deixado pelo nosso " lenhador".
Ryan...posso descer...
A escada?
Nós, achamos isso próximo ao corpo.
Parece um pedaço de uma xícara de café.
Sim, e nela estava uma foto de um garoto ruivo.
De acordo com seus colegas, é seu filho?
Sim, a xícara de café foi presente de dia dos pais.
Fiquei imaginando onde tinha ido parar.
Fico imaginando como seu presente de dia dos pais
foi parar próximo ao corpo de Renee Dorsett.
Qualquer coisa deixada no caminho, está valendo.
Alguém provavelmente saiu com isso.
Walter?
Walter, está sendo um pouquinho sinistro.
É? Veja isso.
Por que essa foto parece ter vindo de uma revista?
E veio, porque aquele garoto não é seu filho.
É um modelo de catálogo.
De onde todas essas artes infantis vieram?
Eu fiz.
É, olha, meu último emprego, estava sempre
preso nos finais de semana, sobrecarregado.
Todos pais e mães têm que ter seus
meio-períodos e de escolher suas semanas de férias.
Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
E Renee Dorsett farejou isso.
Ela ia entregar você.
Cometi um deslize, ela descobriu,
conversamos nesta manhã.
Renee, está exagerando! Ninguém se machucou!
Por favor, não conte ao chefe.
Eu nunca conto nada a ele.
Não quero ser despedido de novo só porque não tenho
tantos dependentes quanto o cara do lado.
Meu Deus, reuniões de pais e mestres,
consultas com pediatra, excursões.
O que estava fazendo durante todo esse tempo, Kent?
É. Não se pode mentir sobre ter um filho.
Precisa confessar.
Você só...Ei!
Não aceito ordens de secretárias, está bem?
Então vocês tiveram uma discussão feia hoje cedo,
em que depois ela acaba morta.
Não tive nada com sua morte. Tem que acreditar em mim.
Não, na verdade, não temos que acreditar em você...papai.
Certo, Ryan e Walter levaram
nosso falso pai lá pra baixo.
Achei que precisaria de ajuda na mesa de Renee.
E quanto à assistente do escritório?
Estamos checando as câmeras de segurança do aeroporto agora,
- para validar sua estória. - Espere aí.
Escutou isso?
Sim.
Achei que o prédio estava trancado.
Os policiais foram instruídos para não deixar ninguém entrar.
O que é isto?
Está indo para a outra sala!
H, ele está indo em sua direção!
- Ponha as mãos onde eu possa ver! - Minhas costas!
Ponha as mãos onde eu possa ver, agora!
Agora.
Ponha as mãos na cabeça. Isso mesmo.
O que estava fazendo no forro?
O que fazia lá em cima?
Estou morando lá.
Vá olhar. Você vai ver.
Estava morando no forro?
Tem alguma ideia de quanto dinheiro
esses engravatados gastam todo mês
com aluguel? Bem, eu não.
Tenho um plano. Estou guardando para dar uma entrada.
Veja, acho que estava espiando Renee Dorsett.
Por isso estava lá em cima.
Não estava espionando ninguém.
Então por que fugiu de mim?
Só não quero entrar em confusão.
Bem, missão não cumprida.
Nossa... Esse cara estava mesmo morando aqui.
É. Acho que devemos coletar tudo,
ver se podemos ligar alguma coisa ao homicídio.
Certo.
Olhe isso!
Acho que pegamos Teddy no horário de almoço.
É de se pensar que o assassinato de um colega
estragaria o apetite de um homem.
Bem, a não ser...
Que fosse ideia dele.
Então, as toalhas ensanguentadas batem com a vítima,
mas o morador do forro finge ser inocente.
Então quer ligá-lo ao corpo.
Vamos torcer.
15,8cm. Consistente com o machado.
Certo, e você acha que esta foi a primeira tentativa?
Isto é estranho.
Renee era fumante?
Não.
Olhe no armário aqui atrás.
Acredito que tenha removedor de esmalte.
No que está pensando?
Você vai entender em breve.
Qual o problema, Tom? Não gosta da cor?
Não, não ligo para isso.
Espere um minuto. São...?
Linhas brancas transversais nas unhas,
conhecidas por Linhas de Mee.
Ela estava sendo envenada.
Linhas de Mee geralmente são resultado da ingestão
de pequenas doses de veneno, por um longo período.
Talvez quem tenha feito isso ficou sem paciência.
Farei exame para tóxicos, para saber com que estamos lidando.
Tom disse que achou arsênico.
Sim, não o suficiente para matá-la,
mas suficiente para deixá-la bem doente.
Espere um segundo.
Aqui, teste isso.
Alguém estava envenenando a comida dela.
É, e acho que sei quem.
Já te disse, não sei como isso foi parar lá.
E isto, Teddy?
Achamos isto no seu esconderijo,
e preciso que saiba que alguém estava envenenando Renee.
Eu não envenenaria ninguém.
Tem certeza disso, Teddy?
Olhe...
Não me orgulho disto, certo? Mas...
Pego os restos dos outros,
sabe, pra comer, assim não tenho que gastar com comida...
Então, você roubou este sanduíche.
Sim. Sim, sempre pego as melhores coisas de Renee.
- Ela sempre fazia dieta... - Ponha as mãos na mesa, por favor.
Notou as linhas brancas, Teddy?
As linhas brancas significam que o veneno está te afetando, também.
Deus, eu vou morrer?
Preciso saber quem mais tinha acesso à comida de Renee.
Não sei. Eles pediam
em um restaurante diferente a cada dia.
O nome.
A mesma pessoa entregava.
Valerie Metcalf, a assistente do escritório.
Muito obrigado, Teddy.
Muito obrigado.
Calleigh, ouça...
Eu fui muito bem em Ciências Políticas,
e isto é tipo,
busca e apreensão sem motivo e invasão de privacidade,
então qualquer coisa que achar será considerado ilegal.
É exatamente isso que procuro, srta. Metcalf,
algo ilegal.
Renee estava sendo envenenada. Você trazia a comida dela.
Isto me dá causa provável para revistar.
Isso parece arsênico, para mim.
Podemos falar sobre isso aqui, ou podemos ir à delegacia.
Certo. Me pegou.
Era só um pouco.
Queria deixá-la com diarréia,
não com overdose.
Você estava envenenando-a há semanas.
Ela sempre estava dizendo aos outros o que fazer
e se você não ouvisse, ela anunciava
sua vida pessoal como se trabalhasse no TMZ.
Ei, Valerie, a farmácia ligou.
Seu remédio para herpes está pronto.
E eles fecham às 18h.
Renee, qual é seu problema?
Já ouviu falar em post it?
Achei que gostaria de saber agora.
Desculpe.
Certo, tenho que ir.
Então, você queria vingança.
Qualquer dia sem Renee era um bom dia.
Só queria deixá-la doente o suficiente pra ficar em casa.
Olha, só estava usando um pouquinho de cada vez.
Bem, é um pouquinho de crime.
Ei, H.
Dê uma olhada no que achei na mesa de Renee.
"Você arruinou minha vida.
Você vai pagar pelo que fez".
Sr. Wolfe...
Isto é uma ameaça de morte.
Não há assinatura. Talvez possamos ligar
a algum dos colegas.
Veja a data.
Junho de 2007. Há mais de dois anos.
Sim, antes de Renee ir trabalhar na agência de propaganda.
Parece que alguém vem tentando matá-la
há muito mais tempo do que pensamos.
Eu deveria ter sido recepcionista.
Como uma mulher solteira paga esta casa, ganhando 30 mil por ano?
Talvez ela tenha uma família rica.
Quero uma dessas.
Muito bem, vamos nos concentrar. Precisamos descobrir
se alguém fora do escritório a queria morta.
Veja isto. Alguém definitivamente estava
com pressa de sair daqui. Estas marcas de pneu parecem recentes.
Certo, talvez o confronto tenha começado aqui
e então acabou no escritório.
Vou checar.
Acho que significa que você e eu vamos ficar com a parte de dentro.
Acho que sim.
Então, o que Renee Dorsett estava fazendo há dois anos?
Quer dizer, além de receber cartas ameaçadoras?
Se conseguirmos descobrir o que ela estava fazendo naquela época,
talvez consigamos saber quem mandou a carta para ela.
Olha só aquilo.
Nossa vítima tinha um MBA
de uma das faculdades de Negócios de maior prestígio do país.
Então por que estava trabalhando na recepção?
Diz aqui que em 2007, Renee Dorsett
era vice presidente de uma importante firma de investimento.
É? Tenho um controle de pagamentos
bem aqui, de uns dois anos atrás.
E?
E, começando em 2007, ela fez...
pagamentos mensais para um cemitério local.
Para que?
Não sei.
Sabe, quanto mais aprendemos sobre essa vítima,
menos faz sentido.
Bem?
Temo que não possa identificar
um veículo específico só com o óleo do motor.
Se você tivesse um carro para eu comparar...
Espere, espere.
Ainda não passou isto pelo infravermelho?
Não espero que saiba disso,
mas todo óleo de motor usado neste país
tem a mesma estrutura química básica,
a mesma constituição.
Isto é uma perda do meu tempo e do seu.
Certo, tente. Tenho um palpite.
Baseado em que?
Baseado nas marcas de pneu que achei na cena.
Eram Bias Ply, e eram terrivelmente estreitos.
O que isto significa?
Significa: examine a amostra.
Está bem, certo.
Ao menos agora você me deixou interessado.
Bem, isso é bom.
Não achou uma namorada ainda, Travers?
Normal. Normal.
- Espere. - O que foi?
1,600 partes por milhão de ditiofosfato de zinco.
- Isso é estranho? - Está muito alto.
Faz décadas que essa quantidade de fósforo
foi permitida em óleo de motor.
Então estamos falando de óleo velho.
Mais provável, um carro velho.
Sabe, um monte de colecionadores de carros clássicos usam óleo
especificamente feitos para carros mais velhos.
Um carro clássico. Você vê?
Sabia que havia alguma coisa com aqueles marcas de pneus.
O sul da Flórida tem o clima perfeito pra carros clássicos.
Há provavelmente centenas, se não milhares.
Como vai achar aquele que passou por cima do gramado da vítima?
Sabe, vou começar com nossos suspeitos conhecidos, Travers.
Sou Mark Bullock. Soube que os senhores queriam me ver.
Sim, Sr. Bullock.
Tem casca de limão no friso do seu pneu.
Certo. Isso é algum crime?
É se ficaram ali de quando você cantou pneu
no jardim de Renee Dorsett, espertão.
Vou te mostrar.
Espere, agora... Esperem...
Você vandalizou a propriedade dela nessa manhã, Sr. Bullock.
Não. Não.
Foi ontem.
Quer me contar o que aconteceu?
Recebi uma ligação dela dizendo que queria me ver hoje às 4:30.
Todos nós sabemos que esse é o beijo da morte.
Então, você culpa Renee por isso?
Mark?
Que diabos você está fazendo?
Vamos ver se seus limões estúpidos ganham alguma faixa esse ano, vadia.
- Enlouqueceu? - Não, não.
Mas eu vou ser despedido. Mas já sabia disso, não é?
O quê? Não.
Sinto muito. Mark, eu não sabia.
Tá bom. Foi você quem contou ao chefe
que eu trouxe meu cachorro para o trabalho, não foi?
Então, você estava irritado quando ela fez você ser despedido,
daí você a matou em troca? É essa a história?
Não, não. Agora...
Estava zangado no começo, daí percebi que não foi culpa dela.
Entendi tudo ao contrário.
Eu disse a ele que aquele era seu cão-guia.
Mark não lhe falou?
As convulsões dele ficaram muito piores
e o médico ordenou-lhe que arrumasse um cachorro.
- Eu não tenho epilepsia. - Eu sei.
Renee, do que você estava falando?
Eles estão dispensando pessoas há meses.
E estive nesse negócio tempo suficiente para ver os sinais.
Eu não queria mais, sabe,
que alguém do nosso departamento sofresse.
Você estava me acobertando?
Você está montando nas nossas costas esse tempo todo
porque estava nos protegendo?
Sim.
Conheço algumas pessoas que talvez estejam procurando
por um bom compositor de jingle. Vou colocar você em contato.
Depois que você me ajudar a replantar minha horta.
Então, foi a reclamação dela que na verdade salvou seu emprego.
Sim. É o que penso.
É uma pena que ela tenha morrido
antes que o resto do escritório percebesse isso.
Terei que levar você comigo enquanto verificamos sua história.
Sr. Wolfe.
Então localizei o cemitério
pra onde Renee Dorsett enviava cheques.
Ela enviava flores para um túmulo todos os meses.
Este é o zelador do cemitério.
Oficiais. Sou Luis.
Oi Luis. Obrigado por vir.
E este é o lote que
a srta. Dorsett me pagava para manter.
Paige Shoreham.
Ela tinha apenas 28 anos quando morreu.
Luis, Renne mencionou de onde elas se conheciam?
Acho que elas devem ter sido próximas.
Ela vinha todas as sextas.
E ela sempre trazia flores.
Eu tentava consolá-la. Perguntava o que estava errado.
Ela disse alguma coisa?
Ela disse que ia para o inferno.
Certo, quais eram as flores, Luis?
As mesmas todas as vezes.
Jacinto rôxo.
Renee Dorsett estava pedindo perdão.
Sim. A pergunta é: perdão pelo quê?
Tenho o relatório policial sobre a morte de Paige Shoreham.
Ótimo. Vamos verificar.
Deixe-me arrumar espaço aqui.
Tudo bem, bom, parece que descartamos qualquer crime.
Foi nitidamente um suicídio.
A garota pulou de uma ponte. Havia testemunhas.
É, ela até deixou um bilhete.
Sabe de uma coisa? Puxe isso.
Vamos ver se ela escreveu o bilhete sob pressão.
Espere um segundo.
O quê?
Eu escaneei algo.
É, bem aqui.
Essa é a carta ameaçadora
que Ryan encontrou na mesa de Renee.
À direita está o bilhete de suicídio de Paige Shoreham.
Calleigh, olhe a caligrafia.
- É a mesma. - Exatamente.
Certo, então Paige mandou a carta à Renee.
Antes de se matar.
Sabe de uma coisa? Vamos descobrir mais sobre Paige.
- Ela tem obituário? - Bom, deveria ter.
Aqui está.
"Paige Shoreham estava confusa depois de ser despedida do emprego
no Gressinger McDowell, uma firma de investimento".
Gressinger McDowell é onde Renee trabalhava.
- Acha que é coincidência? - Acho que é a ligação que queremos.
"Apesar de lucros inesperados em 2007,
Gressinger McDowell decidiu demitir 20% de sua mão de obra".
Calleigh, olhe bem aqui.
Diz: "a iniciativa,
"uma tentativa de maximizar a produtividade e os lucros
pela firma, foi iniciada por Renee Dorsett, vice-presidente".
Renee Dorsett despediu Paige. Paige cometeu suicídio.
Renee se sentiu responsável pela morte de Paige.
Talvez seja por isso que ela decidiu ser recepcionista.
Ela não queria ter que demitir ninguém nunca mais.
Você pode mudar tudo o que quiser. Mas não pode fugir de seu passado.
Naquele obituário dizia que Paige tinha um noivo.
Veja se pode encontrá-lo?
Claro.
O nome dele é Jeffrey Lipton.
Meu Deus, é o cara do elevador!
O que Paige tem a ver com qualquer coisa?
Ela era sua noiva, por exemplo.
Nós éramos...
Nós estávamos economizando para o casamento quando ela faleceu.
Jeffrey, sabemos que Paige e Renee Dorsett tinham história.
Sim, sabe... eu sinto muito.
Esse realmente não é um bom momento.
Por quê?
Está planejando viajar, sr. Lipton?
Preciso que saiam da minha propriedade.
Precisamos de provas o mais rápido possível.
Caso contrário, Jeffrey Lipton vai sair da cidade.
Ei, Jesse, você ainda está na corte judicial?
Ótimo. Precisamos de um mandado.
Vasculhei a casa de Jeffrey e não encontrei
as roupas que ele usava esta manhã.
É, não estou tendo nenhuma sorte com a mala também.
Não acha estranho que Jeffrey Lipton
mata Renee Dorsett e a joga no poço do elevador,
e o elevador funcionar bem a manhã inteira
até o momento em que ele pisa lá?
Acha que ela estava tentando vingar a morte dela do túmulo?
Não sei, mas se ela está,
nós estamos realmente a desapontando.
Senhores, as roupas sumidas de Jeffrey.
O hospital estava planejando descartá-las hoje à noite.
Vamos dar uma olhada nisso.
Esses fios são fibrina.
Centros densos na mancha.
É, eles têm a aparência de ovo frito.
É consistente com coagulação parcial do sangue.
O que faria sentido, porque Renee
foi morta antes dela cair no poço do elevador.
Olhe isso.
Esse sangue é um pouco diferente.
Olhe aquilo.
Senhores.
Aquela gota de sangue estava fresca
- quando atingiu a camisa. - Todas as manchas
do elevador deveriam ser de gravitação, de baixa velocidade.
É, mas essa tem um formato elíptico.
Sugere que o sangue caiu horizontalmente, não verticalmente.
Sim, o tamanho e a cauda significam que é de média velocidade.
Acho que estamos olhando para respingos da hora da morte.
Criados por um machado na cabeça.
Então você matou Renee durante o alarme de incêndio.
Está brincando?
O sangue na sua camisa confirma isso, Jeffrey.
Tenho o sangue da Renee em mim de quando ela caiu no elevador.
Depois que você a matou.
Aposto que teve a surpresa da sua vida
quando viu o corpo dela pendurado lá,
depois de tê-la matado nesta manhã.
Aceitei o emprego na Tabula Rasa só para ficar perto dela.
Então planejava matá-la o tempo inteiro?
Eu queria compreendê-la. Não fazia sentido
ela estar trabalhando como recepcionista.
O suicídio de Paige realmente mudou a vida dela, não foi?
Não tanto quanto mudou a minha.
Você acha isso engraçado?
Acha?
Eu trabalhei com ela por um ano.
Eu a observava,
e esperava.
- Tem alguém mais aí? Olá? - Renee?
Eu estava querendo um momento
a sós com você já tem um tempo.
Okay, Jeff, só que... Vai ter que esperar.
Temos que descer agora.
o que você está fazendo com isso?
- Você matou minha noiva. - O quê?
Paige Shoreham?
Jeffrey, sinto muito.
Eu mudei completamente minha vida desde então.
Não! Não, você é exatamente a mesma.
Leve-o.
- E aí, Tripp? - Oi, está bonito!
Oi. E aí?
Pensando bem, acho que vou pela escada.
Esqueci meu...
Ah... Não é uma má ideia.
Sério? Qual é...
UNITED Quality is Everything!